University of Chicago professor, PhD students create tools to protect art from generative AI