UChicago scientists uncover clues to mysterious but crucial genetic process