UChicago researchers find hidden logic behind cellular decisions