Tiny ion is crucial for HIV replication, say UChicago chemists