Surprise discovery shakes up our understanding of gene expression