Scientists decode deceptive UV light shifts first seen in 1980s ice experiments