Scientists create new method to interrogate connection between cell protein structure and function