Researchers draw inspiration from ancient Alexandria to optimize quantum simulations