Private equity recruits data-science talent as industry tackles machine learning