Physicists reveal how motion can be generated by frustration