New study lays out hidden backstory behind deadly Pacific Northwest heat wave