Magnetic field mapping in Sagittarius C reveals new clues to Milky Way core dynamics