LIGO/Virgo has spotted a collision of dark giants that sheds light on an invisible process of cosmic growth