‘It gave us some way to fight back’: New tools aim to protect art and images from AI’s grasp