In long-awaited breakthrough, physicists harness molecules into single quantum state