Illuminating water’s hidden chains