How to transform vacancies into quantum information