How a UChicago initiative fostered ‘synergy’ between art and science