Fermilab’s ‘muon shot’ could see suburban lab become site of revolutionary particle collider