‘Endless possibilities’: the chemists changing molecules atom by atom