Dark Energy Survey finds new evidence for emerging way to measure dark matter