Computer simulations hold the key to understanding some of the world’s deadliest viruses