Atop a Chilean mountain, undergraduate students make cutting-edge astronomical observations