At Max Planck Institute for Astrophysics, UChicago student unravels the mysteries of galaxies