Astronomers sharpen the universe’s expansion rate, deepening a cosmic mystery