AI chatbots’ content rules often frustrate users, study finds