University of Chicago links denoising models to nuclear quantum effects