UChicago researcher part of $4 million collaboration to combine English, computational literacy