Scientists say the galaxy’s most common planets could be hiding vast amounts of water that Webb may not be able to detect