New view of nature’s oldest light adds fresh twist to debate over universe’s age