Latest data from South Pole Telescope signals ‘new era’ for measuring the first light in the universe