A dark dimension could link two of the universe’s great unknowns